В преддверии Нового года на российские экраны вышла семейная комедия «Новая игрушка» режиссёра Джеймса Юта. Это ремейк известной французской картины 1976 года с Пьером Ришаром. На премьере фильм представил комик и актёр Михаил Галустян, который озвучил одного из главных героев — ночного сторожа. На показ он пришёл с женой Викторией и с дочками — двенадцатилетней Эстеллой и десятилетней Элиной. Успел артист ответить и на вопросы журналистов.
Над дубляжом пришлось потрудиться
— Михаил, а вы смотрели тот старый добрый фильм «Игрушка» с Пьером Ришаром?
— Да, я отлично помню, как впервые его увидел. Маленьким смеялся, а когда стал постарше, понял, что это не комедия была вовсе, а остросоциальная картина. В «Новой игрушке», как и в старом фильме, в центре сюжета одиннадцатилетний мальчик Александр, который привык, что любой его каприз исполняется.
— Как вы вообще относитесь к ремейкам?
— Знаю, что многие относятся к этому скептически. Есть картины, которые не хочется переснимать, пусть они остаются классикой. Но порой хочется рассказать старую историю на новый лад, иначе, более современно, основываясь на наших реалиях и с применением новых технологий. Почему бы нет? История о взбалмошном ребёнке, купившем в магазине живую игрушку, стала любимой для многих поколений. Не удивительно, что режиссёры давно мечтали создать новую версию фильма. В 1976 году у детей игрушки были совсем другие, а сегодня у нашего персонажа даже летающая кровать есть…
— С озвучиванием проблем не было?
— Ну, как вам сказать: французский язык потребовал от меня некоторых усилий. Вмещать наше «да» в их oui было смешно, в артикуляцию попасть непросто. Пока шла работа над дубляжом, мы вообще постоянно смеялись. Интересно было подбирать слова, чтобы лучше текст звучал.
Ежегодный букет для мамы
— Скоро Новый год. Как планируете встречать?
— Дома, в кругу семьи. Придут гости, будет всё как у всех: ёлка, шампанское и речь президента.
— Знаю, что у вас двойной праздник: 31 декабря день рождения мамы.
— Да. Каждый год она получает от меня букет цветов. В этот раз, конечно, тоже получит. Мы будем общаться по видеосвязи: она живёт не в Москве. Всегда говорит, что ей купить. А я ей: «Не обязательно только на день рождения подарки дарить, звони: что нужно, сразу куплю, в любой день». Я люблю покупать подарки практичные, чтобы они ей потом долго пригождались.
— Загадываете ли вы желания под ёлочкой?
— У меня своя система: беру листик, ручку и пишу. Причём так, как будто желаемые события уже случились. Переворачиваю лист, кладу под компьютер и в конце года открываю: сбылось ли? Свершилось? Не всегда.
Много работаю и этим горжусь
— Ваша популярность с каждым годом набирает обороты: не сходите с экранов телевизоров весь 2022 год.
— Много работаю и этим достижением горжусь. В этом году у меня было огромное количество проектов. В будущем году планируется то же. С мая, можно сказать, работаю без выходных. Семью, к сожалению, редко вижу. Они обижаются, конечно, но я потом нивелирую хорошими подарками. Когда удаётся, то вместе выходим в свет, на премьеры. Я считаю, что в такое непростое время особенно важно веселить и радовать людей. Это спасает, когда вокруг дефицит радости.
Загрузка ...
